¿Cómo llega WordPress a estar disponible en español?

Todo empieza en WordPress.org, donde el código del programa está escrito en inglés. Para que millones de personas puedan usarlo en su idioma, existe una plataforma especial llamada translate.wordpress.org, donde voluntarios de todo el mundo trabajan juntos para traducirlo.

El equipo responsable de estas traducciones se llama Políglotas. Dentro de este equipo hay dos roles principales:

• Traductores: somos los voluntarios que sugerimos traducciones. Entramos en translate.wordpress.org, elegimos un plugin o tema y traducimos las frases del inglés a nuestro idioma.
• Editores: son voluntarios con más experiencia que revisan nuestras traducciones y las aprueban o rechazan para garantizar la calidad.

¿Y yo qué hago aquí? Soy traductora del equipo de Políglotas. Estoy traduciendo el plugin All in One SEO del inglés al español. Cada frase que traduzco pasa al estado “Waiting” (en espera) hasta que un editor la revisa y aprueba.