Esta semana he dado un paso más en mi contribución al equipo de Políglotas de WordPress. Después de centrarme en el plugin All in One SEO Pack las semanas anteriores, esta vez he empezado a traducir un tema de WordPress: Blogvy.
¿Qué es Blogvy?
Blogvy es un tema de WordPress diseñado para blogs y revistas dinámicas. Tiene un personalizador fácil de usar y se adapta a cualquier nicho: moda, viajes, estilo de vida, tecnología. Traducirlo al español significa que más personas hispanohablantes podrán usarlo en su idioma.
Lo que he traducido esta semana
Esta semana he realizado 52 sugerencias de traducción del tema Blogvy al español. Algunas de las cadenas que he traducido:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Trending Post Counter | Contador de entradas tendencia |
| Enable Small Image Style | Activar estilo de imagen pequeña |
| Banner carousel multiple style | Múltiples estilos del carrusel de banners |
| H1 – H6 responsive font sizes | Tamaños de fuente responsivos H1 – H6 |
| Single posts social share position | Posición de compartir en redes sociales en entradas individuales |
Al igual que las traducciones de las semanas anteriores, todas siguen en estado “waiting” esperando ser revisadas y aprobadas por un editor del equipo español.
A continuación podéis ver algunas capturas del proceso de traducción en translate.wordpress.org.
Reflexión
Cada tema o plugin que traduzco me enseña vocabulario nuevo relacionado con el diseño web y WordPress. Es una forma muy práctica de aprender mientras contribuyo a la comunidad.
