My WordPress Credits Journey

MY CONTRIBUTIONS

Areas of Work

My First Translations

My Second Translations

My Third Translations

My Fourth Translations

My Fifth Translations

Participation in MeetUp

Mind Map

Final Report

BLOGS

Latest Blogs

  • Final Report – WordPress Credits Course

    Introduction Hi there! I’m Kawtar Jaouani Douzi, a Multiplatform Application Development (DAM) student from Spain with a passion for languages, technology and making things accessible to everyone. This is my final report for the WordPress Credits course — a journey that took me from curious beginner to active open source contributor in just a few…

  • How WordPress Works in Spanish — A Mind Map

    ¿Cómo llega WordPress a estar disponible en español? Todo empieza en WordPress.org, donde el código del programa está escrito en inglés. Para que millones de personas puedan usarlo en su idioma, existe una plataforma especial llamada translate.wordpress.org, donde voluntarios de todo el mundo trabajan juntos para traducirlo. El equipo responsable de estas traducciones se llama…

  • Participation in WordPress MeetUp: “Liderar con intención en la era de la IA”

    Participación en MeetUp WordPress: “Liderar con intención en la era de la IA” Hoy he asistido a un MeetUp de WordPress donde se ha tratado cómo la inteligencia artificial está cambiando la forma de trabajar dentro del ecosistema WordPress y en el desarrollo digital en general. La idea principal que me llevo es que la…

  • My Fifth Translations

    Gestión de códigos y referencias en traducciones de WordPress Durante el proceso de traducción en WordPress es habitual encontrar elementos técnicos dentro del texto, como por ejemplo %1$d, %s o referencias a archivos como languages/aioseo-lite.php:58. Estos elementos no forman parte del idioma del contenido, sino que son variables de código (placeholders) que utiliza el sistema…

  • My Fourth Translations

    Mi proceso de trabajo en WordPress comienza accediendo al panel de administración y entrando en el plugin de traducción para revisar las tareas pendientes. Allí identifico las traducciones que aparecen en estado “Waiting”, lo que indica que todavía no han sido trabajadas o revisadas. Después, entro individualmente en cada contenido pendiente para abrir la página…

  • My third Translations

    Esta semana he dado un paso más en mi contribución al equipo de Políglotas de WordPress. Después de centrarme en el plugin All in One SEO Pack las semanas anteriores, esta vez he empezado a traducir un tema de WordPress: Blogvy. ¿Qué es Blogvy? Blogvy es un tema de WordPress diseñado para blogs y revistas…

  • My Second Translations

    Esta semana ha sido una mezcla de retos, descubrimientos y muchas traducciones. Aquí va un resumen honesto de lo que pasó. El problema con Slack que nadie te avisa Uno de mis primeros obstáculos esta semana fue intentar conectarme al canal de Slack en español de WordPress. Parece sencillo, ¿verdad? Pues no lo fue. Estuve…

  • My First Translations

    Esta semana he dado mis primeros pasos como traductora en el equipo de Políglotas de WordPress. Mi misión: traducir cadenas del plugin All in One SEO del inglés al español en translate.wordpress.org. ¿Por qué elegí el equipo de Políglotas? Elegí Políglotas porque me encantan los idiomas y quería contribuir a WordPress de una forma significativa.…


My Progress in WordPress

My experience with WordPress has allowed me to learn how to manage translation workflows in an organized and efficient way. I have improved my content review skills, worked with multilingual plugins, and learned how to adapt texts while respecting formatting and code variables. I also understood the importance of carefully reviewing each translation before final approval.

During this process, I developed skills related to WordPress management, plugin usage, and multilingual content editing. I also improved my attention to detail, digital organization, and ability to detect errors in text, formatting, and structure. In addition, I gained a better understanding of web workflows and how to maintain content quality across different languages.

Working with WordPress taught me that translation is not just about changing words, but about preserving structure and meaning. I learned that small details can greatly affect user experience and that human review is still essential even when using AI tools. I also understood the importance of organization, patience, and consistency throughout the entire content management process.